# Kodi Media Center language file
# Addon Name: fTV
# Addon id: skin.ftv
# Addon Provider: Hitcher
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Japanese <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-ftv/ja_jp/>\n"
"Language: ja_jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Skin based on the Fire TV UI"
msgstr "Fire TV UIベースのスキン"

msgctxt "Addon Description"
msgid "A skin designed to access all your content as easily and seemlessly as possible.[CR][CR]Supports:[CR]Global Search[CR]Next Aired[CR]Up Next[CR]Embuary Info[CR]Trakt[CR]CU Lyrics[CR]Cinema Experience[CR]Special Features[CR][CR]Based on the original Fire TV UI."
msgstr "すべてのコンテンツに可能な限り簡単でシームレスにアクセスできるようにデザインされたスキン。[CR][CR]サポート:[CR]Global Search[CR]Next Aired[CR]Up Next[CR]Embuary Info[CR]Trakt[CR]CU Lyrics[CR]Cinema Experience[CR]Special Features[CR][CR]ベースになっているオリジナルは、Fire TV UIです。"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "To make use of the 'HDR' & 'ATMOS' tags they need to be added to your file name.[CR]Does not support: Mouse and Touch devices or Live TV"
msgstr "'HDR' と 'ATMOS' タグを使用するには、ファイル名に追加する必要があります。[CR]未サポート: マウスとタッチデバイスまたはLive TV"

msgctxt "#31000"
msgid "Audio Options"
msgstr "オーディオ オプション"

msgctxt "#31001"
msgid "US"
msgstr "US"

msgctxt "#31002"
msgid "UK"
msgstr "UK"

msgctxt "#31003"
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

msgctxt "#31004"
msgid "minute"
msgstr "分"

msgctxt "#31005"
msgid "hour"
msgstr "時間"

msgctxt "#31006"
msgid "Starts at"
msgstr "で始まる"

msgctxt "#31007"
msgid "System music files"
msgstr "システム音楽ファイル"

msgctxt "#31008"
msgid "Current selection"
msgstr "現在のセレクション"

msgctxt "#31009"
msgid "Open playlist"
msgstr "プレイリストを開く"

msgctxt "#31010"
msgid "Save playlist"
msgstr "プレイリストを保存"

msgctxt "#31011"
msgid "Close playlist"
msgstr "プレイリストを閉じる"

msgctxt "#31012"
msgid "Current playlist"
msgstr "現在のプレイリスト"

msgctxt "#31013"
msgid "Muted"
msgstr "ミュート"

msgctxt "#31014"
msgid "Next Movie"
msgstr "次のムービー"

msgctxt "#31015"
msgid "Next Video"
msgstr "次のビデオ"

msgctxt "#31016"
msgid "Settings level"
msgstr "設定レベル"

msgctxt "#31017"
msgid "View all of your enabled and disabled Addons."
msgstr "有効なアドオンと無効なアドオンをすべて表示する。"

msgctxt "#31018"
msgid "View Addons that have updates available."
msgstr "利用可能なアップデートがあるアドオンを表示する。"

msgctxt "#31019"
msgid "View Addons that are currently being downloaded."
msgstr "現在ダウンロード中のアドオンを表示します。"

msgctxt "#31020"
msgid "View all the system Addons including Dependencies, Orphaned Dependencies, and Running Addons."
msgstr "依存関係、孤立した依存関係、実行中のアドオンなど含めたすべてのシステムアドオンを表示します。"

msgctxt "#31021"
msgid "Download Addons from your installed repos."
msgstr "インストールされたリポジトリからアドオンをダウンロードします。"

msgctxt "#31022"
msgid "Update[CR]Now"
msgstr "今すぐ[CR]アップデート"

msgctxt "#31023"
msgid "Special[CR]Features"
msgstr "特別な[CR]機能"

msgctxt "#31024"
msgid "Widget Name"
msgstr "ウィジェット名"

msgctxt "#31025"
msgid "Notice"
msgstr "お知らせ"

msgctxt "#31026"
msgid "Overview"
msgstr "概観"

msgctxt "#31027"
msgid "Install Addons using the file browser."
msgstr "ファイルブラウザーを使用してアドオンをインストール。"

msgctxt "#31028"
msgid "Search for an Addon from your installed repos."
msgstr "インストールされたリポジトリからアドオンを検索します。"

msgctxt "#31029"
msgid "Addon Details"
msgstr "アドオンの詳細"

msgctxt "#31030"
msgid "Customise the home menu to your liking with the Skin Shortcuts script."
msgstr "Skin Shortcuts script を使用して、ホームメニューを好みに合わせてカスタマイズします。"

msgctxt "#31031"
msgid "Customise the shutdown menu to include your favourite actions."
msgstr "シャットダウンメニューをカスタマイズして、お気に入りのアクションへ組み込みます。"

msgctxt "#31032"
msgid "Hide thumbnails for unwatched episodes to avoid possible spoilers."
msgstr "ネタバレを避けるため、未視聴なエピソードのサムネイルを非表示にします。"

msgctxt "#31033"
msgid "Launch Now"
msgstr "今すぐ起動"

msgctxt "#31034"
msgid "Select which Rotten Tomatoes rating to use."
msgstr "どちらかの使用するRotten Tomatoesレーティングを選択。"

msgctxt "#31035"
msgid "Still there?"
msgstr "まだそこに？"

msgctxt "#31036"
msgid "Displays fanart for your media in the background."
msgstr "バックグラウンドでメディアのファンアートを表示します。"

msgctxt "#31037"
msgid "Press [B]BACK[/B] to keep current settings or [B]OK[/B] to reset."
msgstr "[B]BACK[/B] を押して現在の設定を維持するか、[B]OK[/B] を押してリセットします。"

msgctxt "#31038"
msgid "Select your scrapers certification county."
msgstr "scrapers certification countyを選択してください。"

msgctxt "#31039"
msgid "Enable debug grid.[CR]Useful when skinning."
msgstr "デバッググリッドを有効にする。[CR]スキニング時に役立ちます。"

msgctxt "#31040"
msgid "Enable debug info.[CR]Useful for bug reporting."
msgstr "デバッグ情報を有効にします。[CR]バグ報告に役立ちます。"

msgctxt "#31041"
msgid "Debug grid"
msgstr "デバッグ グリッド"

msgctxt "#31042"
msgid "Debug labels"
msgstr "デバッグラベル"

msgctxt "#31043"
msgid "Turn Off Randomise"
msgstr "ランダム化をオフにする"

msgctxt "#31044"
msgid "Local subtitle found!"
msgstr "ローカルに字幕を見つけました！"

msgctxt "#31045"
msgid "Turn On Randomise"
msgstr "ランダム化をオンにする"

msgctxt "#31046"
msgid "Turn Off Shuffle All"
msgstr "すべてシャッフルをオフにする"

msgctxt "#31047"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "視覚化プリセット"

msgctxt "#31048"
msgid "Playlist Options"
msgstr "プレイリストオプション"

msgctxt "#31049"
msgid "Customise Home Menu"
msgstr "ホームメニューをカスタマイズ"

msgctxt "#31050"
msgid "TV Shows starring"
msgstr "主演のTV番組"

msgctxt "#31051"
msgid "Images"
msgstr "画像"

msgctxt "#31052"
msgid "Turn On[CR]Shuffle All"
msgstr "すべてシャッフルを[CR]オンにする"

msgctxt "#31053"
msgid "Turn Off[CR]Repeat"
msgstr "繰り返しを[CR]オフにする"

msgctxt "#31054"
msgid "Repeat This[CR]Item"
msgstr "このアイテムを[CR]繰り返す"

msgctxt "#31055"
msgid "Turn On[CR]Repeat All"
msgstr "すべてを繰り返すを[CR]オンにする"

msgctxt "#31056"
msgid "Move, copy and delete your files with KODI's built-in file manager."
msgstr "KODI内蔵のファイルマネージャーでファイルを移動、コピー、削除。"

msgctxt "#31057"
msgid "Watch[CR]Again"
msgstr "もう一度[CR]見る"

msgctxt "#31058"
msgid "Today's weather:"
msgstr "今日の天気:"

msgctxt "#31059"
msgid "Tonight's weather:"
msgstr "今夜の天気:"

msgctxt "#31060"
msgid "Play Now"
msgstr "再生"

msgctxt "#31061"
msgid "Enable X-Ray"
msgstr "X-Rayを有効にする"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose Thumb"
msgstr "サム選択"

msgctxt "#31063"
msgid "Enables Cast info during video playback.[CR]Note: Can be CPU intensive."
msgstr "ビデオ再生中にキャスト情報を有効にします。[CR]注: CPUにそれなりに負荷がかかります。"

msgctxt "#31064"
msgid "Browse[CR]Season"
msgstr "シーズン[CR]を参照"

msgctxt "#31065"
msgid "Browse[CR]Movie Set"
msgstr "ムービーセットを[CR]参照"

msgctxt "#31066"
msgid "Movies in this Set"
msgstr "このセットの映画"

msgctxt "#31067"
msgid "Choose Fanart"
msgstr "Fanart選択"

msgctxt "#31068"
msgid "IP"
msgstr "IP"

msgctxt "#31069"
msgid "Images for"
msgstr "の画像"

msgctxt "#31070"
msgid "Similar Titles"
msgstr "類似タイトル"

msgctxt "#31071"
msgid "Starring"
msgstr "主演"

msgctxt "#31072"
msgid "Directed by"
msgstr "監督"

msgctxt "#31073"
msgid "Next episode"
msgstr "次のエピソード"

msgctxt "#31074"
msgid "Browse[CR]TV Show"
msgstr "ブラウズ[CR]TV番組"

msgctxt "#31075"
msgid "Play[CR]Trailer"
msgstr "トレーラーを再生"

msgctxt "#31076"
msgid "Cast and Role"
msgstr "キャストとロール"

msgctxt "#31077"
msgid "Viewers Also Watched"
msgstr "視聴者も見た"

msgctxt "#31078"
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "申し訳ありませんが、何も見つかりませんでした。"

msgctxt "#31079"
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

msgctxt "#31080"
msgid "Enable Extended Information"
msgstr "拡張情報を有効にする"

msgctxt "#31081"
msgid "Shows Extended Information for actors when selected from the cast list."
msgstr "キャストリストから選択した俳優の拡張情報を表示します。"

msgctxt "#31082"
msgid "Last aired"
msgstr "前回の放送"

msgctxt "#31083"
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

msgctxt "#31084"
msgid "Today"
msgstr "今日"

msgctxt "#31085"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "シャットダウンメニュー"

msgctxt "#31086"
msgid "Sorted by"
msgstr "ソート"

msgctxt "#31087"
msgid "Unavailable"
msgstr "利用不可"

msgctxt "#31088"
msgid "Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリスト"

msgctxt "#31089"
msgid "View Options"
msgstr "表示オプション"

msgctxt "#31090"
msgid "Update Library"
msgstr "アップデート ライブラリ"

msgctxt "#31091"
msgid "Stop scanning"
msgstr "スキャン停止"

msgctxt "#31092"
msgid "Sort By"
msgstr "ソート順"

msgctxt "#31093"
msgid "Filter By"
msgstr "フィルター"

msgctxt "#31094"
msgid "Save Playlist"
msgstr "プレイリストを保存"

msgctxt "#31095"
msgid "Clear Playlist"
msgstr "プレイリストをクリア"

msgctxt "#31096"
msgid "Play[CR]Album"
msgstr ""

msgctxt "#31097"
msgid "Play[CR]Song"
msgstr ""

msgctxt "#31098"
msgid "Press 'Continue?' to watch the next episode or 'Cancel' to stop watching."
msgstr "'続行しますか？' を押して、次のエピソードへ、視聴をやめるには、'キャンセル' を押します。"

msgctxt "#31099"
msgid "Start Slideshow"
msgstr "スライドショーを開始"

msgctxt "#31100"
msgid "Photos"
msgstr "フォト"

msgctxt "#31101"
msgid "Apps"
msgstr "アプリ"

msgctxt "#31102"
msgid "Now playing"
msgstr "再生中"

msgctxt "#31103"
msgid "Addons"
msgstr "アドオン"

msgctxt "#31104"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "シネマ体験"

msgctxt "#31105"
msgid "Your Addons"
msgstr "あなたのアドオン"

msgctxt "#31106"
msgid "Now Playing"
msgstr "現在再生中"

msgctxt "#31107"
msgid "TV Roles"
msgstr "TV ロール"

msgctxt "#31108"
msgid "Known For"
msgstr "で知られている"

msgctxt "#31109"
msgid "Watch[CR]Now"
msgstr "今[CR]見る"

msgctxt "#31110"
msgid "Written by"
msgstr "によって書かれた"

msgctxt "#31111"
msgid "Episode Wide"
msgstr ""

msgctxt "#31112"
msgid "Song List"
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid "Recommended viewing"
msgstr ""

msgctxt "#31114"
msgid "Customise Shutdown Menu"
msgstr "シャットダウンメニューをカスタマイズ"

msgctxt "#31115"
msgid "Configure your Skin, Region, Control, Screensaver, and Master Lock settings."
msgstr "スキン、リージョン、コントロール、スクリーンセーバー、およびマスターロックの設定を構成します。"

msgctxt "#31116"
msgid "Manage, browse for, install and modify Addons."
msgstr "ブラウズしてアドオンを管理、変更、インストール。"

msgctxt "#31117"
msgid "Configure the handling and playback settings for Video, Music, and Pictures."
msgstr "ビデオ、ミュージック、および画像の処理や再生設定を構成します。"

msgctxt "#31118"
msgid "Configure the media list display, information, and database settings."
msgstr "メディアリストの表示、情報、およびデータベース設定を構成します。"

msgctxt "#31119"
msgid "Hardware decoding is active"
msgstr "ハードウェア デコーディング有効にする"

msgctxt "#31120"
msgid "Hardware decoding is inactive"
msgstr "ハードウェア デコーディング無効にする"

msgctxt "#31121"
msgid "Setup and calibrate displays, configure audio output, setup remote controls, set power saving options, enable debugging and setup master lock."
msgstr "ディスプレイのセットアップとキャリブレーション、オーディオ出力の構成、リモートコントロールのセットアップ、省電力オプションの設定、デバッグを有効にする、マスターロックのセットアップ。"

msgctxt "#31122"
msgid "Setup control of Kodi via UPnP and HTTP, configure file sharing, enable Zeroconf and configure AirPlay."
msgstr "UPnPおよびHTTPを経由したKodiをコントロールする設定、ファイル共有の構成、Zeroconfを有効にする、AirPlayの構成。"

msgctxt "#31123"
msgid "Profiles, File Manager, System Information and Settings Level."
msgstr "プロファイル、ファイルマネージャー、システム情報と設定レベル。"

msgctxt "#31124"
msgid "Personalise your experience with profiles. Includes enabling login screen, profile creation and management."
msgstr "プロファイルを使用して自分流にカスタマイズ。ログイン画面の有効化、プロファイルの作成と管理が含まれます。"

msgctxt "#31125"
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgctxt "#31126"
msgid "Last login"
msgstr "最終ログイン"

msgctxt "#31127"
msgid "View your system's information. Includes storage, network, and hardware information."
msgstr "システムの情報を表示します。ストレージ、ネットワーク、およびハードウェアの情報が含まれます。"

msgctxt "#31128"
msgid "About"
msgstr "fTVについて"

msgctxt "#31129"
msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgctxt "#31130"
msgid "TV Show Wide"
msgstr ""

msgctxt "#31131"
msgid "Enable Wide TV Show Icons"
msgstr "ワイドTV番組アイコンを有効にする"

msgctxt "#31132"
msgid "Continue watching?"
msgstr "視聴を続けますか？"

msgctxt "#31133"
msgid "Enable Wide Season Icons"
msgstr "ワイドシーズンアイコンを有効にする"

msgctxt "#31134"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Fanartを有効にする"

msgctxt "#31135"
msgid "Select Rating Country"
msgstr "レーティング カントリーを選択"

msgctxt "#31136"
msgid "DVD Menu"
msgstr "DVDメニュー"

msgctxt "#31137"
msgid "Video Options"
msgstr "ビデオオプション"

msgctxt "#31138"
msgid "Colour Management"
msgstr ""

msgctxt "#31139"
msgid "Select + X"
msgstr "セレクト + X"

msgctxt "#31140"
msgid "Select + Start"
msgstr "セレクト + スタート"

msgctxt "#31141"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr ""

msgctxt "#31142"
msgid "Peripheral dialog"
msgstr ""

msgctxt "#31143"
msgid "This will undo any changes you've made to the home menu and widgets."
msgstr "これにより、ホームメニューとウィジェットに加えた変更が取り消されます。"

msgctxt "#31144"
msgid "Game rotation dialog"
msgstr ""

msgctxt "#31145"
msgid "percent remaining"
msgstr "残りのパーセント"

msgctxt "#31146"
msgid "Special"
msgstr "スペシャル"

msgctxt "#31147"
msgid "minutes"
msgstr "分"

msgctxt "#31148"
msgid "hours"
msgstr "時間"

msgctxt "#31149"
msgid "Hide OSD controls"
msgstr "OSDコントロールを表示しない"

msgctxt "#31150"
msgid "Hides the Stop, Play, Pause, etc buttons from the music and video OSD."
msgstr "ミュージックやビデオのOSDから停止、再生、一時停止などのボタンを非表示にします。"

msgctxt "#31151"
msgid "Creator"
msgstr "クリエイター"

msgctxt "#31152"
msgid "Air Date"
msgstr "放映日"

msgctxt "#31153"
msgid "3D Mode"
msgstr "3Dモード"

msgctxt "#31154"
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

msgctxt "#31155"
msgid "Build Version"
msgstr "ビルドバージョン"

msgctxt "#31156"
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

msgctxt "#31157"
msgid "Current Date and Time"
msgstr "現在の日付と時間"

msgctxt "#31158"
msgid "Device Name"
msgstr "デバイス名"

msgctxt "#31159"
msgid "Wide"
msgstr "ワイド"

msgctxt "#31160"
msgid "Poster"
msgstr "ポスター"

msgctxt "#31161"
msgid "Square"
msgstr "正方形"

msgctxt "#31162"
msgid "Show"
msgstr "表示"

msgctxt "#31163"
msgid "Start Party Mode"
msgstr "パーティーモードを開始する"

msgctxt "#31164"
msgid "Next Up"
msgstr "次の番"

msgctxt "#31165"
msgid "Choose[CR]Art"
msgstr "アート[CR]を選択"

msgctxt "#31166"
msgid "Open Visualiser"
msgstr "ビジュアライザを開く"

msgctxt "#31167"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "最近追加したムービー"

msgctxt "#31168"
msgid "Your Movies"
msgstr "あなたのムービー"

msgctxt "#31169"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "進行中のムービー"

msgctxt "#31171"
msgid "Game saves"
msgstr ""

# empty strings from id 31171 to 31172
msgctxt "#31173"
msgid "In-game saves"
msgstr ""

msgctxt "#31174"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "評価の高いムービー"

msgctxt "#31175"
msgid "Recently Updated TV Shows"
msgstr "最近アップデートされたTV番組"

msgctxt "#31176"
msgid "Your TV Shows"
msgstr "あなたのTV番組"

msgctxt "#31177"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "進行中のテレビ番組"

msgctxt "#31178"
msgid "Kids TV Shows"
msgstr "子供向けTV番組"

msgctxt "#31182"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "評価の高いTV番組"

msgctxt "#31183"
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "最近再生されたアルバム"

msgctxt "#31184"
msgid "Your Albums"
msgstr "あなたのアルバム"

msgctxt "#31185"
msgid "Recently Added Albums"
msgstr "最近追加されたアルバム"

msgctxt "#31186"
msgid "Your Artists"
msgstr "あなたのアーティスト"

msgctxt "#31187"
msgid "Your Genres"
msgstr ""

msgctxt "#31194"
msgid "Submit"
msgstr "登録"

msgctxt "#31197"
msgid "Widget"
msgstr "ウィジェット"

msgctxt "#31198"
msgid "View Type"
msgstr "ビュータイプ"

msgctxt "#31199"
msgid "Label Overlay"
msgstr "ラベルオーバーレイ"

msgctxt "#31200"
msgid "Enter Name"
msgstr "名前を入力"

msgctxt "#31201"
msgid "Choose Shortcut"
msgstr "ショートカットを選択"

msgctxt "#31202"
msgid "Widget Action"
msgstr "ウィジェット アクション"

msgctxt "#31203"
msgid "Square Info"
msgstr "スクエア インフォ"

msgctxt "#31204"
msgid "Movies starring"
msgstr "映画スター"

msgctxt "#31205"
msgid "Refresh Information"
msgstr "情報を更新"

msgctxt "#31206"
msgid "Enable Auto-Update"
msgstr "自動アップデートを有効にする"

msgctxt "#31207"
msgid "Disable Auto-Update"
msgstr "自動アップデートを無効にする"

msgctxt "#31208"
msgid "Enable Higher Levels"
msgstr "より高いレベルを有効にする"

msgctxt "#31209"
msgid "Disable Higher Levels"
msgstr "より高いレベルを無効にする"

msgctxt "#31210"
msgid "Widget Group 1"
msgstr "ウィジェット アクション 1"

msgctxt "#31211"
msgid "Widget Group 2"
msgstr "ウィジェット アクション 2"

msgctxt "#31212"
msgid "Widget Group 3"
msgstr "ウィジェット アクション 3"

msgctxt "#31213"
msgid "Widget Group 4"
msgstr "ウィジェット アクション 4"

msgctxt "#31214"
msgid "Widget Group 5"
msgstr "ウィジェット アクション 5"

msgctxt "#31215"
msgid "Widget Group 6"
msgstr "ウィジェット アクション 6"

msgctxt "#31216"
msgid "Widget Group 7"
msgstr "ウィジェット アクション 7"

msgctxt "#31217"
msgid "Widget Group 8"
msgstr "ウィジェット アクション 8"

msgctxt "#31218"
msgid "Select Widget Group"
msgstr "ウィジェットグループを選択"

msgctxt "#31219"
msgid "Customise Widget Group"
msgstr "カスタム ウィジェットグループ"

# empty string with id 31220
msgctxt "#31221"
msgid "Music Addons"
msgstr ""

msgctxt "#31222"
msgid "Program Addons"
msgstr ""

msgctxt "#31223"
msgid "Video Addons"
msgstr "ビデオアドオン"

msgctxt "#31224"
msgid "Picture Addons"
msgstr "ピクチャーアドオン"

msgctxt "#31227"
msgid "Air time"
msgstr "放映時間"

msgctxt "#31229"
msgid "Cancel Next Up"
msgstr "キャンセル Next Up"

msgctxt "#31230"
msgid "Sorry, no shows are airing at this time."
msgstr "申し訳ありませんが、現在放映中の番組はありません。"

msgctxt "#31231"
msgid "Please try again later."
msgstr "後でもう一度試してください。"

msgctxt "#31232"
msgid "Cast and Role"
msgstr "キャストとロール"

msgctxt "#31233"
msgid "View All Cast"
msgstr "すべてのキャストを表示"

msgctxt "#31234"
msgid "Browse Addons"
msgstr "アドオンのブラウズ"

msgctxt "#31235"
msgid "Your Rating"
msgstr "あなたのレーティング"

msgctxt "#31236"
msgid "YourRating"
msgstr "あなたのレーティング"

msgctxt "#31237"
msgid "Select your rating"
msgstr "レーティングを選択"

msgctxt "#31238"
msgid "This is your own personal rating and is not shared publicly"
msgstr "これはあなた自身の個人的なレーティングであり、公開されていません"

msgctxt "#31239"
msgid "Press play to resume"
msgstr "再生を押して再開"

msgctxt "#31240"
msgid "Not rated"
msgstr "未評価"

msgctxt "#31241"
msgid "I hate it"
msgstr "これ嫌い"

msgctxt "#31242"
msgid "I don't like it"
msgstr "これ好みじゃない"

msgctxt "#31243"
msgid "It's okay"
msgstr "It's okay"

msgctxt "#31244"
msgid "I like it"
msgstr "これ好み"

msgctxt "#31245"
msgid "I love it"
msgstr "これ大好き"

msgctxt "#31246"
msgid "Location"
msgstr "地域"

msgctxt "#31247"
msgid "Media Processing Info"
msgstr "メディア処理情報"

msgctxt "#31248"
msgid "Order"
msgstr "並べ替え"

msgctxt "#31249"
msgid "View Addons that have recently been updated."
msgstr "最近アップデートされたアドオンを表示します。"

msgctxt "#31250"
msgid "Configure various game settings."
msgstr "さまざまなゲーム設定を構成します。"

msgctxt "#31251"
msgid "Watchlist"
msgstr "ウォッチリスト"

msgctxt "#31252"
msgid "This skin only supports a maximum of 13 home menu items. Please remove some to ensure everything works correctly."
msgstr "このスキンがサポートしているホームメニューのアイテム数は最大13個です。必要に応じて一部を削除し、正しく動作させてください。"

msgctxt "#31253"
msgid "No items found in Your Favourites"
msgstr "お気に入りの中にアイテムが見つかりませんでした"

msgctxt "#31254"
msgid "When you add Favourites they will appear here"
msgstr "お気に入りを追加すると、ここに表示されます"

msgctxt "#31255"
msgid "Reset Home Menu"
msgstr "ホームメニューをリセット"

msgctxt "#31256"
msgid "What's[CR]New"
msgstr "新着[CR]情報"

msgctxt "#31257"
msgid "Rotten Tomatoes Rating"
msgstr "Rotten Tomatoesレーティング"

msgctxt "#31258"
msgid "TomatoMeter All Critics"
msgstr "TomatoMeterすべての批評家"

msgctxt "#31259"
msgid "TomatoMeter Audience Score"
msgstr "TomatoMeterオーディエンススコア"

msgctxt "#31260"
msgid "Average Rating All Critics"
msgstr "すべての評論家の平均評価"

msgctxt "#31261"
msgid "Average Rating Audience Score"
msgstr "平均視聴者スコア"

#~ msgctxt "#31170"
#~ msgid "Kids Movies"
#~ msgstr "キッズムービー"

#~ msgctxt "#31087"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "明日"

#~ msgctxt "#31096"
#~ msgid "Next Aired"
#~ msgstr "次の放送"

#~ msgctxt "#31037"
#~ msgid "Hide Unwatched Episode Thumbs"
#~ msgstr "未視聴なエピソードのサムを隠す"
