# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/fr_CA/)\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Client de numériscope pour connecter VDR à Kodi par une interface VNSI."

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Frontale VDR, prenant en charge la diffusion en continu des télés en direct et les enregistrements, le GÉP, les minuteries avec le plugiciel VNSI."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ce logiciel est instable ! Les auteurs ne sont aucunement responsables des enregistrements défaillants, des minuteries erronées, des heures perdues ou tout autre effet indésirable."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nom d’hôte ou adresse IP de VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversion du jeu de caractères"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Temporisation de connexion (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Lire les enregistrements du répertoire"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Répertoire des enregistrements de VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Recherche de chaînes"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Recherche de chaînes — Paramètres"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Démarrer la recherche des chaînes"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Type de sources"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Chaînes télé"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Chaînes radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Chaînes en clair"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Chaînes brouillées"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Chaînes HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversion du câble"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Débit de symboles du câble"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulation du câble"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversion DVB-T"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Type ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Recherche de chaînes — en cours… %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Périphériques :"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Analyse : %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal : %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nouvelles chaînes : %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Toutes les chaînes : %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Télé analogique"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogique"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpondeur :"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nouvelles chaînes"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Recherche de chaînes — Terminée"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Aucun périphérique n’est disponible — fermeture"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Aucun périphérique DVB-S2 n’est disponible — Tentative de repli sur DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "En fonction"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Recherche de chaînes — Annulée"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Recherche de chaînes — Erreur"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Connexion perdue vers le serveur VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Connexion récupérée avec le serveur VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Créer automatiquement des groupes de chaînes sur le serveur"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Demander le décalage temporel"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Chemin vers les icônes de la chaîne"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Adresse MAC du serveur VDR pour le réveil par le réseau"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "Affichage à l’écran VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Réglage"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Contrôle de l’affichage à l’écran — Peser sur info pour sortir"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Sélectionner pour contrôler l’affichage à l’écran"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Mode de décalage temporel"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Tampon de décalage temporel (RAM) x 100 Mo"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Tampon de décalage temporel (fichier ) x 1 Go"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administration VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Liste blanche des fournisseurs"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Liste noire des chaînes"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtres de chaînes"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Chaîne radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Enregistrer les filtres"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Fournisseur inconnu"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Simple"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Répétition"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "GÉP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "SDV"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Rechercher dans le GÉP"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Répétition de l’enfant"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
