# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-29 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Kryštof Černý <cleverline1mc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Klient PVR pro připojení VDR ke Kodi přes rozhraní VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Rozhraní VDR; podporuje streamování živého vysílání a nahrávání, televizní program, časovače přes doplněk VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Tento software není stabilní! Autoři nejsou žádným způsobem zodpovědní za neúspěšná nahrávání, chybné časovače, ztracený čas nebo jakékoliv jiné nežádoucí výsledky."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Název hostitele nebo adresa IP VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Převod znakové sady"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Časový limit spojení (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Načíst nahrávky ze složky"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Adresář nahrávek VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Hledání kanálů"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Hledání kanálů – Nastavení"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Spustit hledání kanálů"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Typ zdroje"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Televizní kanály"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Rozhlasové kanály"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Nekódované kanály"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Kódované kanály"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD kanály"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Země"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inverze kabelového příjmu"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Symbolová rychlost kabelového příjmu"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulace kabelového příjmu"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inverze pozemního příjmu"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Typ ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Hledání kanálů – spuštěno… %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Prohledávání: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signál: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nové kanály: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Všechny kanály: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analogová televize"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analogové rádio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpondér:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nové kanály"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Hledání kanálů – dokončeno"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Není dostupné žádné zařízení – ukončuje se"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Není k dispozici žádné zařízení DVB-S2 – náhradně bude vyzkoušeno přepnutí na DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Spuštěno"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Hledání kanálů – zrušeno"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Hledání kanálů – chyba"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Ztraceno spojení se serverem nahrávače videa"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Spojení se serverem VDR obnoveno"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Automaticky vytvářet skupiny kanálů na serveru"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Vyžádat časový posun"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Popis umístění ikon kanálů"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC severu VDR pro Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Velikost bloku dat čtení pro nahrávání"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "OSD VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Ovládání OSD – stiskněte info pro ukončení"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Vyberte k ovládání OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Režim časového posunu"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Vyrovnávací paměť časového posunu (v operační paměti) – násobek 100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Vyrovnávací paměť časového posunu (soubor) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Správce VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Povolení poskytovatelé"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Zakázané kanály"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtr kanálů"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Rozhlasové kanály"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Uložit filtry"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Neznámý poskytovatel"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Jeden"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Opakující se"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "Televizní program"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Hledat televizní program"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Opakující se podřízená položka"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
