# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/ms_MY/)\n"
"Language: ms_MY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Klien PVR untuk sambungkan VDR ke Kodi menerusi antaramuka VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Bahagian hadapan VDR; menyokong penstirman TV Langsung & Rakaman, EPG, Pemasa menerusi pemalam VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ini merupakan perisian tidak stabil! Pengarang tidak bertanggungjawab atas kegagalan rakaman, pemasa tidak betul, masa yang dibazirkan, atau apa jua kesan yang tidak dikehendaki."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nama hos atau alamat IP VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Penukaran Set Aksara"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Had masa tamat sambung"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Baca rakaman dari direktori"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Direktori rakaman VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Gelintar saluran"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Gelintar saluran - Tetapan"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Mulakan gelintar Saluran"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Jenis Sumber"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Saluran TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Saluran radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Saluran FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Saluran terkarau"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Saluran HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Negara"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Songsangan Kabel"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kadar Simbol Kabel"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulasi Kabel"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Songsangan Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Jenis ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Undur"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Gelintar saluran - berjalan... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Peranti:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Imbas: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Isyarat: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Saluran baru: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Semua saluran: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "TV analog"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analog"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Saluran baru"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Gelintar saluran - Selesai"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Tiada peranti tersedia - keluar"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Tiada peranti DVB-S2 tersedia - mencuba jatuh balik ke DVB-5"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Gelintar saluran - Dibatalkan"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Gelintar saluran - Ralat"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Sambungan terputus ke Pelayan VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Sambungan ke Pelayan VDR dipulihkan"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Cipta kumpulan saluran secara automatik pada pelayan"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Pinta Anjak Masa"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Laluan ke ikon saluran"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Pelayan VDR MAC untuk Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr "Baca saiz cebisan untuk rakaman"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "OSD VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Persediaan"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Pengawalan OSD - tekan maklumat untuk keluar"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Pilih untuk kawal OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Mod Anjak Masa"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Penimbal Anjak Masa (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Penimbal Anjak Masa (Fail) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Pentadbir VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Senarai putih penyedia"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Senarai hitam saluran"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Penapis saluran"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Saluran Radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Simpan penapis"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Penyedia tidak diketahui"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Tunggal"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Pengulangan"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Gelintar EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Pengulangan Anak"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
