# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Client PVR per connectar VDR a Kodi sobre la interfície VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Frontal de VDR; és compatible amb les transmissions en línia de TV en directe i enregistraments, guia electrònica de programació (EPG), temporitzadors sobre el connector VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Això és programari inestable! Els autors no són de cap manera responsables dels enregistraments que han fallat, temporitzadors incorrectes, hores perdudes, o qualsevol altre efecte indesitjat."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nom d'amfitrió o IP de VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversió del conjunt de caràcters"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Temps d'expiració de la connexió (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Llegeix els enregistraments del directori"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Directori d'enregistraments VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Cerca del canal"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Cerca de canals - Opcions"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Inicia la cerca del canal"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Tipus d'origen"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Canals de TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Emissores de ràdio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Canals FTA"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Canals codificats"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Canals HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "País"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversió del cable"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr ""

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulació del cable"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversió Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satèl·lit"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Tipus ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Cerca de canals - En execució... %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Exploració: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Senyal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Canals nous: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Tots els canals: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "TV analògica"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Ràdio analògica"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponedor:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Canals nous"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Cerca del canal - Finalitzada"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "No hi ha cap dispositiu disponible - sortint"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Dispositiu DVB-S2 no disponible - intentant tornar a DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "En execució"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Finalitzat"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Cerca del canal - Cancel·lat"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Cerca de canals - Error"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "S'ha restaurat la connexió amb el servidor VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Crea grups de canals de forma automàtica al servidor"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Sol·licita els salts en el temps"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Camí a les icones del canal"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "MAC del servidor VDR per Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "OSD de VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Configuració"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Control d'OSD - premeu info per a sortir"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Selecciona per controlar OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Mode dels salts en el temps"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Memòria intermèdia dels salts en el temps (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Memòria intermèdia dels salts en el temps (fitxer) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administrador VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Llista blanca de proveïdors"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Llista negra de canals"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtres dels canals"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Emissores de ràdio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Desa els filtres"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Proveïdor desconegut"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Individual"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Repetició"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Cerca l'EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr ""

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
