# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/cy_gb/>\n"
"Language: cy_gb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "Rhaglen Recordydd i gysylltu VDR â Kodi dros rhyngwyneb VNSI"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "Blaen VDR; cynnal ffrydio Teledu Byw, Recordio, Amserlenni, Amseryddion dros ategyn VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Mae hwn yn feddalwedd ansad! Nid yw'r awduron yn gyfrifol mewn unrhyw ffordd am fethu recordio, amseru gwallus, oriau wedi eu gwastraffu nac effeithiau anymunol eraill."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Enw gwesteiwr neu gyfeiriad IP VDR"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Porth VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth:"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Trosi'r Set Nod"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Amser allan cysylltu (e)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Darllen recordiadau o gyferiadur"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Cyfeiriadur recordiadau VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Chwilio sianeli"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Chwilio sianeli - Gosodiadau"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Cychwyn chwilio Sianeli"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Math Ffynhonnell"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Sianeli teledu"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Sianeli radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Sianeli Rhydd"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Sianeli caeëdig"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Sianeli Clir"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Gwlad"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Gwrthdroad Cebl"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Graddfa Symbol Cebl"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modyliad cebl"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Gwthdroad Terr"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Lloeren"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Math ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Nôl"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Chwilio sianeli - rhedeg %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Math:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dyfeisiau:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Sgan: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Sianeli newydd: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Pob sianel: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Teledu Analog"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio Analog"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Trawspondydd:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Sianeli newydd"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Chwilio sianel - Wedi gorffen"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Dim dyfais ar gael - gadael"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Dim dyfais DVB-S2 ar gael - ceisio mynd yn ôl i DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Rhedeg"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Ataliwyd"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Gorffennwyd"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Chwilio sianeli - Diddymwyd"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Chwilio sianel - Gwall"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Collwyd y cysylltiad â'r Gweinydd VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Cysylltiad â'r Gweinydd VDR wedi ei adfer"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Creu grwpiau sianel yn awtomatig ar y gweinydd"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Gofyn am Sy,mud Amser"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Llwybr i eiconau sianel"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Server MAC ar gyfer Wake-on-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "OSD VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Gosod"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Rheoli OSD - pwyso gwyb i adael"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Dewis i reoli'r OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Modd Symud Amser"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Byffer Symud Amser(RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Byffer Symud Amser (File) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Gweinyddiaeth VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Sianeli"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Rhestr wen darparwr"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Rhestr ddu sianel"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Hidlau sianel"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Sianeli radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Cadw hidlau"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Darparwr Anhysbys"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Sengl"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Ailadrodd"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Chwilio'r EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Plentyn sy'n Ailadrodd"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
