# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-vdr-vnsi/nb_no/>\n"
"Language: nb_no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR-klient for å koble VDR til Kodi over VNSI-grensesnittet"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR-grenseflate; støtte for visning av direkte-TV og opptak, EPG og tidtakere over VNSI-tillegget"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Dette er ustabil programvare! Forfatterne er på ingen måte ansvarlige for feilaktig opptak, uriktige tidsur, bortkastet tid, eller alle andre uønskede følger."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR-vertsnavn eller IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI Port"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Konvertering av tegnsett"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Tidsavbrudd ved tilkobling (i s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Les opptak fra mappe"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Mappe for VDR-opptak"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Kanalsøk"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Kanalsøk - innstillinger"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Start kanalsøk"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Kildetype"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "TV-kanaler"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Radio-kanaler"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA-kanaler"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Krypterte kanaler"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD-kanaler"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Kabel-invertering"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Kabelens symbolhastighet"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Kabelmodulasjon"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Terr-invertering"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellitt"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC-type"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Kanalsøk - utfører… %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Skann: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nye kanaler: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Alle kanaler: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Analog TV"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analog Radio"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nye kanaler"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Kanalsøk - fullført"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Ingen enhet tilgjengelig - avslutter"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Ingen DVB-S2 enhet tilgjengelig - faller tilbake til DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Kanalsøk - avbrutt"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Kanalsøk - mislyktes"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Mistet tilkoblingen til VDR-tjeneren"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Tilkobling til VDR-tjener gjenopprettet"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Opprett automatisk kanalgrupper på tjeneren"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Be om tidshopp"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Bane til kanalikoner"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR-tjener-MAC for VekkPåLAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Oppsett"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Kontrollere OSD - trykk info for å gå tilbake"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Velg å kontrollere OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Tidshoppmodus"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Tidshoppbuffer (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Tidshoppbuffer (Fil) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Administrator"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "leverandør hvitliste"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Kanal svarteliste"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Kanal filtre"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Radiokanaler"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Lagre filtre"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Leverandør Ukjent"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Gjentagende"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Søk EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Gjentagende underelement"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
