# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: Team Kodi, FernetMenta
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/sr_RS/)\n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR client to connect VDR to Kodi over the VNSI interface"
msgstr "PVR клијент за повезивање VDR са Kodi преко VNSI интерфејса"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VDR frontend; supporting streaming of Live TV & Recordings, EPG, Timers over the VNSI plugin"
msgstr "VDR интерфејс; подржава стримовање ТВ Уживо & Снимака, EPG, Тајмере преко VNSI"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Овај софтвер је нестабилан! Аутори ни на који начин нису одговорни за неуспела снимања, неисправна заказана снимања, изгубљене сате или друге нежељене ефекте."

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "VDR Hostname или IP"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "VNSI Порт"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Конверзија Скупа Карактера"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Истек времена за повезивање (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Читај снимке из фасцикле"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Фасцикла VDR снимака"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Претрага канала"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Претрага канала - Подешавања"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Покрени претрагу канала"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Врста Извора"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "ТВ канали"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Радио канали"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "FTA канали"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Кодирани канали"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "HD канали"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Држава"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Инверзија Кабла"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Проток Симбола Кабла"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Модулација кабла"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Земаљска Инверзија"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Сателит"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "ATSC Врста"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Претрага канала - у току...%i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Уређај:"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Анализирање: %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Сигнал: %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Нови канали: %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Сви канали: %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "Аналогни ТВ"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Аналогни Радио"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Предајник:"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Нови канали"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Претрага канала - Завршено"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Ниједан уређај није доступан - излажење"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Ниједан DVB-S2 уређај није доступан - покушавање резерве са DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Покретање"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Завршено"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Претрага канала - Отказано"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Претрага канала - Грешка"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Изгубљена веза са VDR Сервером"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Обновљена веза са VDR Сервером"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Аутоматски направи групе канала на серверу"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Захтевај померај времена"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Путања до икона канала"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "VDR Сервер MAC за Буђење-преко-LAN"

msgctxt "#30050"
msgid "Read chunksize for recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "VDR OSD"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Конфигурација"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Контролисање OSD - притисните инфо за излазак"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Одаберите ради контроле OSD"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Режим Временског Помераја"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Бафер Временског Помераја (RAM) x100 MB"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Бафер Временског Помераја (Датотека) x1 GB"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "VDR Администратор"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Бела листа провајдера"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Црна листа канала"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Филтери канала"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Радио Канали"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Сачувај филтере"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Непознат Провајдер"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Једна"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Понављајући"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Претражи EPG"

msgctxt "#30205"
msgid "Repeating Child"
msgstr "Понављајуће Дете"

# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "The Skin is not supported"
msgstr ""
