Enhancement: Display `This space is either disabled or deleted` for gone spaces

We now provide a less technical error when a space was disabled or deleted.

https://github.com/owncloud/client/issues/9700
